'Nadar hasta la orilla'