Alec Baldwin: Hablar en español en Torrente 5 me hizo "envejecer"

El público recientemente vio al actor en el filme 'Blue Jasmine', dirigido por Woody Allen y protagonizado por Cate Blanchett, y a partir del próximo viernes lo verán en la nueva entrega de 'Torrente', en la que interpreta a John Marshall, la persona que se ocupó de supervisar la seguridad cuando se planificó el principal casino-hotel de Eurovegas.

Según ha indicado el actor durante una entrevista concedida a Europa Press, hablar en español le hizo perder años de vida, porque "fue muy duro", tal y como señala en español, después de asegurarse de cuál es la traducción exacta para esa expresión. "Me hizo envejecer", ha dicho.

No obstante, el trabajo no fue tan difícil, puesto que su mujer es española y ella habla en su lengua materna a la hija de 13 meses que tienen en común. "Habla inglés con un poco de acento español", afirma el actor.

Las referencias de esta película son diferentes a las que está acostumbrado (comida, coches o equipos de fútbol) y son aspectos "específicos" de España. Sin embargo, matiza que "la comedia es la misma en Estados Unidos o Italia". "Quizás en China no", bromea.

Para Baldwin, lo más importante en una película es "entender el tono del filme": "Hay cosas que haces en un película que nunca harías en otra. Has de saber si es serio o divertido, entender dónde estás, tener la clave o pensar qué tecla dar".

Preguntado por el momento más bizarro del rodaje de esta película, Baldwin señala que comenzaron el rodaje en febrero y cuando llegó se sorprendió con las bajas temperaturas "Nunca había estado en España y por alguna razón pensaba que hacía más calor de lo que hace", afirma.

Esos primeros días el equipo rodó en una "casa deshabitada, grande y sin calefacción" que, según cuenta Baldwin, estaba muy fría. En ese lugar fue donde tuvo el encuentro con el resto del reparto, entre los que se encontraban los "frikis", algo que resultó "muy extraño".

JESULÍN, ARECES Y LÓPEZ

Por su parte, el torero Jesulín de Ubrique, quien también aparece en la película, se sintió durante el rodaje como "uno más de la banda", aunque confiesa que al principio no se veía en ese lugar, según ha indicado a Europa Press. "Al principio me costó, pero no me costó adaptarme, me lo he llevado de calle", afirma.

El torero afirma además que en el rodaje de 'Torrente 5' tuvo "el accidente más jodido" que ha tenido: una "patada" en la entrepierna que no duda en explicar con detalle a cualquier periodista que le pregunta.

Carlos Areces y Julián López se convierten en los representantes de la nueva generación de humoristas y, en concreto, de los cómicos que salieron del programa 'La hora chanante', que popularizó también a Joaquín Reyes o Ernesto Sevilla.

"No hay conflicto posible entre las escuelas de humor. Yo comía a mediodía con 'No te rías que es peor' y el que más me gustaba era Barragán --presente en el filme--, porque era el más cochino y a mí siempre me ha tirado mucho", indica Areces.

Julián López tuvo que meterse en el papel de el Cuco, un personaje que en anteriores películas interpretó Gabino Diego. "Intenté no pensar demasiado en ello, intenté hacerlo como con cualquier otro personaje", cuenta el actor, quien se siente "contento" con el resultado de su papel y de la película, que a su juicio consigue "distinguirse de las anteriores".