RAE no censurará la acepción polémica de 'gitano' pero buscará fórmulas para que se entienda su significado peyorativo

Así lo han asegurado tanto el vicedirector de la institución, José Antonio Pascual, como el secretario de la misma y responsable del diccionario, Dario Villanueva, tras reunirse este viernes con dos representantes del colectivo gitano en la sede de la RAE.

Este encuentro ha tenido lugar minutos después de que una veintena de personas del colectivo gitano se manfiestaran a las puertas de la academia en protesta por la acepción de 'gitano' incluida en la nueva edición impresa del Diccionario de la RAE, que les define como "trapaceros" o persona "que con astucias, falsedades y mentiras procura engañar a alguien en un asunto".

El objetivo de esta concentración es solicitar, en caso de que no se pueda sustituir la acepción, que se incluye una marca que advierta de que es un término con "connotaciones prejuiciosas".

"ES EL USO DEL CASTELLANO"

En declaraciones a los medios al término del encuentro, José Antonio Pascual, vicedirector de la RAE, ha defendido que el diccionario es un documento que "trata de reflejar el uso del castellano". "La academia no inventa palabras o acepciones sino que refleja lo que sucede", ha coincidido también el secretario de la RAE, Darío Villanueva.

Al mismo tiempo, Pascual ha advertido de que ese uso no se cambia por desplazar la acepción del diccionario, sino modificando las conductas y usos sociales de la lengua a través de la educación. "En ese caso el diccionario reflejaría un cambio de los primeros en agradecer. Estamos en la misma nave. La academia no tiene ninguna animosidad contra los gitanos", ha insistido.

Además, Villanueva ha puesto como ejemplo que en el primer diccionario de la RAE, de 1726, se decía en el prólogo que no iba a incluir nombres propios ni aquellas palabras que designasen objetos indecentes. "Había una censura y no aparecían palabras del sexo, la escatología, de determinadas cosas que hoy sería incomprensible que el diccionario no recogiera. Nosotros no podemos consentir que haya otra forma de censura del diccionario. Nunca vamos a autocensurarlo porque se debe a la lengua, que es la que manda", ha justificado.

SENSIBILIDAD SOCIAL

Preguntado sobre si esta apreciación podría consistir en poner la marca de 'despectivo' o 'menosprecio' cuando 'gitano' se equipara a 'trapacero', Villanueva ha destacado que existen otras posibilidades desde el punto de vista de la sociolingüística, y no sólo a través de esa marca en este tipo de acepciones controvertidas. "Se pueden introducir otro tipo de marcas referidas a la sensibilidad social hacia determinadas acepciones", ha añadido.

"Lo que vamos a intentar perfeccionar, y no sólo por esta situación, es que el nuevo diccionario pueda incluir una fórmula perfectamente integrada dentro de la estructura científica del diccionario para que la sociedad entienda que palabras o acepciones socialmente significan menosprecio o discriminación, y por tanto la comunidad hablante debería tener especial cuidado en no utilizarlas", ha insistido.

De hecho, ha recalcado a las dos representantes del colectivo que a la Academia de la Lengua llegan quejas de múltiples colectivos, no sólo por este caso, sino por acepciones que hay en el diccionario.

En relación a la reunión, Villanueva ha añadido también que ha trasladado a las dos interlocutoras que este es uno de los temas que el nuevo diccionario va a tratar de manera "extraordinaria y escrupulosa", de forma que se pueda también "indicar de manera legible y comprensible que usos que existen en el idioma son peyorativos y socialmente inconvenientes".

Además, ha rechazado una modificación del diccionario presentado hace escasas semanas, que según ha celebrado ya ha recibido 48 millones de visitas en el último mes, y ha emplazado estos cambios no a la versión digital del recientemente presentado, sino al próximo diccionario de la RAE.

COMUNICADO GITANO

Minutos antes de este encuentro, una portavoz del colectivo gitano ha procedido a leer un comunicado, que posteriormente ha entregado a ambos representantes de la RAE, donde se pregunta qué pasara cuando un niño utilice el diccionario y lea que su compañero gitano "no es de fiar", o qué pasará cuando los niños gitanos vean cómo se les define. "La RAE es racista y alienta el racismo".

"Hoy 7 de noviembre estamos aquí para reivindicar nuestro derecho a ser un pueblo respetado y no humillado, como está haciendo la RAE. Durante todas sus ediciones ha manchado la dignidad de un pueblo entero y, a día de hoy, continua haciéndolo. Estaría muy bien que, por una vez, esta institución se adelantase a la sociedad y pudiera contribuir a no ensuciar más la imagen de nuestro pueblo", comienza el comunicado.

Igualmente, lamenta que el diccionario define al colectivo como "personas sospechosas y engañosas", recuperando así las ideas de las "leyes antigitanas", o se encontrará con que la cuarta acepción de la palabra 'gitano' les define como 'trapaceros', referido a una persona que "actúa con engaños y de manera ilícita para perjudicar o defraudar a alguien'.

"Rechazamos esta acepción, la denunciamos y exigimos que se cambie por una acecpción correcta, que no sea racista, no estereotipada, no humillante y no hiriente. Solicitamos que los académicos de la RAE admitan que el uso de esta acepción es despectiva y tiene una connotación negativa y prejuiciosa, marcando el término con la señal adecuada y aclaratoria", continúa el comunicado que ha leido una de las portavoces frente a la puerta principal de la Real Academia de la Lengua.

En declaraciones a Europa Press, la secretaria de la Asociación Gitana Feminista por la Diversidad, Aurora Fernández Losada, ha reinvindicado que la cultura gitana es "milenaria" que ha hecho muchas aportaciones a la sociedad española. A su juicio, con esta definición la RAE fomenta el clasismo, racismo, incluso la xenofobia.

CONTESTACIÓN AL DEFENSOR DEL PUEBLO

Asimismo, según informó este jueves la RAE en un comunicado, desde julio de 2013 y a lo largo del presente año ha dado contestaciones a los escritos que la oficina del Defensor del Pueblo le cursó acerca de la redaccción de los artículos 'gitano' y 'gitanada' en la edición 23 del DRAE.

En este sentido, indica que a la Defensora se adjuntó cumplida documentación lexigográfica que acreedita que ninguna de las acepciones reseñadas, tanto las de contenido neutro como las positivas y las peyorativas es ajena al uso del español literario y hablado desde 1500 hasta hoy mismo.

"La RAE manifiesta su máximo respeto y su consideración hacia la comunidad gitana y todos y cada uno de sus miembros. Pero no puede declinar su compromiso, mantenido desde hace tres siglos, de ofrecer al conjunto de nuestra comunidad lingüística el repertorio más fiel que sea posible de las palabras que los hispanohablantes usan libre y espontáneamente en todas sus acepciones", concluye.