MAURITANIA-SECUESTRO

Al Qaeda en el Magreb Islámico traduce su primer comunicado al español

El grupo terrorista Al Qaeda en el Magreb Islámico (AQMI), que desde el pasado 29 de noviembre mantiene secuestrados a tres ciudadanos españoles, ha difundido por primera vez uno de sus comunicados traducido al español.

La nota, que aparece hoy colgada en un foro habitualmente empleado por este y otros grupos terroristas, fue difundida ayer en lengua árabe y en ella se hace referencia al rehén francés Pierre Camatte y al italiano Sergio Cicala, también en manos del grupo terrorista.

La traducción parece haber sido realizada por una persona y no por un traductor automático, aunque posee algunos errores tipográficos y gramaticales.

En la nota, en la que no se hace mención alguna a los tres españoles, tampoco se indica si la práctica de traducir comunicados al español se mantendrá en el tiempo o si ha sido una excepción.

En este texto, que aparece también traducido al francés y al italiano, Al Qaeda en el Magreb anunció que prorroga el plazo para la excarcelación de varios de sus miembros por un rehén francés, y ha fijado por primera vez un ultimátum para un canje por el secuestrado italiano.

El AQMI explica en la nota, con fecha del pasado 4 de febrero, que ha decidido extender hasta el próximo 20 de febrero el plazo para que sean puestos en libertad varios de sus miembros encarcelados, a cambio del rehén francés, de 61 años.

El pasado 11 de enero, el grupo terrorista había dado un ultimátum de 20 días para la excarcelación de cuatro de sus militantes, detenidos por Mali, a cambio de Pierre Camatte, secuestrado en noviembre pasado en Menaka, a unos 1.500 kilómetros al noreste de Bamako, capital maliense.

En el mismo texto el grupo anunció que había decidido pedir la liberación de varios presos a cambio de la puesta en libertad del italiano Sergio Cicala, de 65 años, secuestrado el pasado 18 de diciembre, junto a su esposa.

Al Qaeda le da de plazo al gobierno italiano hasta el próximo 1 marzo para cumplir con sus exigencias.

Sin embargo, la nota no hacía mención a los tres cooperantes españoles -Alicia Gámez, Roque Pascual y Albert Vilalta- secuestrados también en Mauritania el pasado 29 de noviembre.

Déjanos tu opinión

Informativos a la carta

Publicidad

Informativostelecinco.com

Nueva moda

Tatuajes en la lengua, la última tendencia entre los amantes de la tinta.

Buscando un selfi

La cámara instalada en las ramas de la reserva llamó la atención del oso.

Guardia civil desaparecido en Utrera

Un dispositivo conformado por un centenar de personas de la Guardia Civil, Bomberos, Policía Local y voluntarios de Protección Civil participan en la búsqueda de José Manuel Ramos Rodríguez, un efectivo de la Benemérita desaparecido de su domicilio en Utrera desde el viernes.

Imprimen piel

Científicos españoles logran crear piel humana impresa en 3D

El TS lo confirma

La agresora de la mujer de Paco González, 20 años en un psiquiátrico

Publicidad

Nuevos formatos en mtmad.es

¡Descubre mtmad, el nuevo canal de vídeos sólo para Internet de Mitele!

mtmad.es selecciona el talento que ya triunfa en Internet, crea nuevos influencers y se atreve con una vuelta de tuerca a algunos de los protagonistas de nuestra tele. ¡Descúbrelo!

¡Escúchanos!

Todos los programas de la radio online de Mediaset están en Radioset.es

Universo Iker, MorninGlory, Partido a partido... ¡En directo y en podacast!

'GH VIP' es interactivo

¡Vive el reality con contenidos inéditos!

Descárgate la app de mitele

Series, programas, deporte, en directo...

'La Voz' en tu móvil y tablet

¡Disfruta con contenidos inéditos!

La APP de Mediaset Sport

El deporte, en tu tablet o smartphone.

'El tiempo hoy' en tus manos

Una nueva forma de entender el tiempo.

mostrar

Publicidad