El asalto al chalé de los Ferri, a los tribunales