La voz de 'Crepúsculo'

Manuel está ahora doblando al catalán la segunda parte de Crepúsculo. Ya fue la voz de Robert Pattinson, el vampiro protagonista de la saga, en la primera parte. Dice que si tienes suerte y empiezas a doblar a un actor al que no le van a faltar ofertas, tú también triunfas. "Pero no vives de un actor, ni vives de una película". Aunque sabe que al público no le gusta que a sus estrellas de Hollywood se les cambie la voz. Por eso el éxito y las ofertas de Robert Pattinson, son también las suyas.



Hablamos también con dos nombres anónimos: Concha López e Isabel Valls. Han doblado entre otras actrices a Nicole Kidman, Raquel Weisz (Ágora) o a Penélope Cruz cuando hace películas en inglés. Aunque no paran de trabajar en otros proyectos. Los dibujos animados o los videojuegos les abren muchas más puertas. Y reconocen que en España estamos a un nivel muy alto en doblaje de cine o series.



Verles trabajar en el estudio es un espectáculo. Con un ojo miran una pantalla con la película original, casi con el otro leen el guión. Cada palabra, cada frase está medida en los labios del actor extranjero. Es difícil creer que en realidad no está hablando él.



Es una profesión dónde la técnica cuenta mucho, pero también la suerte de empezar doblando alguna producción con éxito. "Si empiezas doblando una serie que triunfa en España, tienes muchas posibilidades de acumular trabajo", nos dice Concha López. Y pone el ejemplo de la serie CSI con más de diez temporadas compradas y emitidas en nuestro país.



Son rostros anónimos, pero voces que hemos escuchado más de lo que pensamos. Escucharles con los ojos cerrados es escuchar a Nicole o a Robert.



Déjanos tu opinión

Informativos a la carta

Publicidad

Informativostelecinco.com

Fallece Paloma Gómez Borrero

Paloma Gómez Borrero ha fallecido este viernes a los 82 años. La periodista fue la primera mujer corresponsal en el extranjero de la televisión nacional y durante su carrera ha recibido multitud de premios y reconocimientos.

Perro salvado

Unos bomberos acaban resucitando a un perro

Ejercicio físico

Los sedentarios son más propensos a las fracturas

Primera derrota de Trump

Los republicanos de la Cámara de Representantes han retirado la ley sobre la reforma sanitaria que tenían previsto votar este viernes después de que así lo haya pedido el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, consciente de que los votos no sumaban.

Piden disculpas

Tras la pelea de la vergüenza

Ojo con Internet

Los peligros de subir contenido a Internet

Publicidad

Nuevos formatos en mtmad.es

¡Descubre mtmad, el nuevo canal de vídeos sólo para Internet de Mitele!

mtmad.es selecciona el talento que ya triunfa en Internet, crea nuevos influencers y se atreve con una vuelta de tuerca a algunos de los protagonistas de nuestra tele. ¡Descúbrelo!

¡Escúchanos!

Todos los programas de la radio online de Mediaset están en Radioset.es

Universo Iker, MorninGlory, Partido a partido... ¡En directo y en podacast!

'GH VIP' es interactivo

¡Vive el reality con contenidos inéditos!

Descárgate la app de mitele

Series, programas, deporte, en directo...

'La Voz' en tu móvil y tablet

¡Disfruta con contenidos inéditos!

La APP de Mediaset Sport

El deporte, en tu tablet o smartphone.

'El tiempo hoy' en tus manos

Una nueva forma de entender el tiempo.

mostrar

Publicidad