Mercedes Milá y Sardá, la complicidad en Islandia