Telemanía
pixel

Telenovelas latinoamericanas con acento local

'Almas gemelas', de Telecinco, es el último proyecto en el que se adapta un guión a los gustos y costumbres de los espectadores españoles

Las telenovelas latinoamericanas, un género habitualmente considerado menor, suma adeptos cuando se reescribe en España. Ejemplo de ello son series como o, todo un fenómeno, El próximo proyecto en ponerse en marcha es Yo soy Bea, Lalola Sin tetas no hay paraíso . Almas gemelas, que Telecinco comenzó ayer a grabar.

De origen chileno y producida por Telemundo , la versión original (Amores de mercado, protagonizada por Michael Brown -nuevo fichaje de y Paola Rey) ya fue emitida por Antena 3 el pasado verano, pero fue retirada de la parrilla debido a sus bajas audiencias. Física o Química -

Para acercar el guión original a los gustos locales, Telecinco abordará la historia con un tono de comedia inexistente en la versión chilena.

"Cuando se hacen las adaptaciones, lo que se busca es que el producto adquiera una identidad propia, un carácter. Los personajes protagonizados por gente española dan un toque de realismo, y de esta manera se compite con un producto muy fuerte, personalizado y aceptado por el público", ha apuntado Mariana Cortés, directora de Ficción de Grundy, y con ello responsable de Yo soy Bea y Sin tetas no hay paraíso.

Alberto Carullo, director de Antena de Telecinco, ha añadido que, a pesar de que Almas gemelas se ha diseñado como tira diaria para la franja de la tarde, " este nuevo proyecto no lo hemos puesto en marcha para sustituir a Yo soy Bea. Son independientes. El final de Bea no está escrito", zanjó.

Sin tetas no hay paraíso es otra prueba indiscutible de  la buena acogida por parte del público de las adaptaciones de libretos sudamericanos.

Los cambios afectaron incluso a su banda de emisión, cuando Telecinco la lanzó en el prime time.

Antena 3 no tuvo fortuna cuando en 2005 estrenó la versión local de , que retrataba a un grupo de personas cuyas vidas giraban alrededor de un reality show. la serie colombiana El auténtico Rodrigo Leal

Con en origen un culebrón argentino, va ganando terreno en la sobremesa. Lalola,

Cuatro también se ha apuntado a esta moda. Junto con Zeppelin TV (Gran Hermano) está preparando la adaptación del serial , otra creación de Sebastián Ortega, el creador del culebrón de Antena 3. El exitoso Señor Pells

Se presenta como una comedia de enredo. En ella, Martín Pells y Sol Casenave son matrimonio y presentadores del informativo más popular de la televisión. O al menos, eso parece.

Déjanos tu opinión

SÍGUENOS EN LAS REDES SOCIALES

PROGRAMAS NACIONALES

"Soy el objeto de burla de la clase. Que esto pare ya"

Cuatro estrena el 21 de febrero en 'prime time' el programa conducido por Jesús Vázquez que, sin buscar culpables, se propone contribuir a erradicar el acoso escolar

Publicidad

SERIES USA

Las 15 series de Estados Unidos que se despiden en 2017

'Girls', 'The strain', 'Bones', 'Grimm', 'Pretty little liars', 'Bates motel', 'Crónicas vampíricas' y 'Episodes' dicen adiós a sus fans

GENTE

Paula Echevarría se renueva los implantes mamarios

Daniela, la hija de ocho años de David Bustamante y de la actriz e 'it girl', ya cuenta con su propia cuenta en Instagram

FESTIVAL

Manel Navarro: "Me hace gracia la polémica"

El representante de TVE en Eurovisión 2017 pide el apoyo de los eurofans tras su cuestionada elección: "Si vamos todos juntos quedaremos en mejor posición"

POLÉMICAS EN EL MUSEO

No hay Cristina Pedroche de cera: era una cámara oculta

El museo de cera de Madrid anuncia la instalación de una reproducción de la reportera de La Sexta que no existe

RANKING

Las audiencias, dato a dato

Toda la información de espectadores y cuota de cada programa y cada cadena

Publicidad

Nuevos formatos en mtmad.es

¡Descubre mtmad, el nuevo canal de vídeos sólo para Internet de Mitele!

mtmad.es selecciona el talento que ya triunfa en Internet, crea nuevos influencers y se atreve con una vuelta de tuerca a algunos de los protagonistas de nuestra tele. ¡Descúbrelo!

¡Escúchanos!

Todos los programas de la radio online de Mediaset están en Radioset.es

Universo Iker, MorninGlory, Partido a partido... ¡En directo y en podacast!

'GH VIP' es interactivo

¡Vive el reality con contenidos inéditos!

Descárgate la app de mitele

Series, programas, deporte, en directo...

'La Voz' en tu móvil y tablet

¡Disfruta con contenidos inéditos!

La APP de Mediaset Sport

El deporte, en tu tablet o smartphone.

'El tiempo hoy' en tus manos

Una nueva forma de entender el tiempo.

mostrar

Publicidad