Aída, lost in traslation