Ángel Nieto, de Vallecas a la cima del motociclismo mundial