El capitan del Costa Concordia: "Este es un incidente banal en el que la fatalidad ha encontrado un resquicio"