Britney Spears, demandada por su antiguo representante