Jennifer Jason Leigh, primer fichaje de Tarantino en The Hateful Eight