Leonardo DiCaprio y Netflix, alianza documental