El Villarreal, a dieciseisavos de Europa League con sufrimiento