Carme Portaceli lleva al Teatro Romea de Barcelona un Shakespeare que aborda el maltrato a la mujer

El bagaje de Carme Portaceli como directora de múltiples obras contemporáneas la ha llevado a adaptar el clásico de Shakespeare a la época actual y, así, la directora sitúa a sus personajes en la sala de juntas de una multinacional en la que dos directivos amigos que planean negocios juntos sustituyen a los originales reyes de Sicilia y Bohemia.

Portaceli ha explicado hoy en rueda de prensa en Barcelona durante la presentación de la obra que el teatro contemporáneo le ha dado "una visión de la vida y de la escena" que la ha llevado a adaptar las pocas obras de clásicos que ha representado, entre ellas esta última, "Cuento de invierno".

En la obra, el protagonista Leontes pide a su amigo Políxenes que alargue un poco más su visita, cosa que no consigue, por lo que pide a su mujer, Hermione, que lo intente por su parte.

Hermione, efectivamente, logra que Políxenes acceda a prolongar su estancia, cosa que desata en Leontes unos celos brutales e irracionales que desencadenan el maltrato en público y en privado de su mujer, que es incluso detenida y llevada a prisión.

Embarazada de una niña, Hermione da a luz en prisión y fallece de tristeza y sólo Paulina, una amiga suya, la defiende de la injusticia y el maltrato que ha padecido y reprocha a Leontes su actitud e incluso se enfrenta a él, cuando nadie más lo hace a pesar de que todos piensen lo mismo.

Aunque finalmente Leontes se arrepiente de su crueldad, antes habrá rechazado a su hija, Perdita, y habrá perdido a su otro hijo, fallecido de pena por la muerte de su madre.

Portaceli ha asegurado que en la adaptación de la obra no se ha añadido ni quitado una sola frase y que, aunque se deja claro que Leontes sufre y se arrepiente por su reacción brutal e irracional hacia su mujer y su hija, "lo que está hecho, está hecho", ha indicado, sin adelantar si la adaptación acaba de forma similar a la que escribió Shakespeare.

En el original de "Cuento de invierno", el personaje de Paulina se ofrece casi al final de la obra a mostrar a Leontes una estatua que se parece a Hermione de un modo sorprendente, obra del célebre artista Julio Romano, y la estatua se revela como Hermione en carne y hueso, ya que la muerte de ésta fue inventada por Paulina para salvarle la vida.

La directora cuenta en escena con seis actores: David Bagés, como Leontes; Gabriela Flores, que afronta los personajes de Hermione y Paulina; Albert Pérez hace de Camil y Antígon; Manel Sans, de Políxenes y obrero; Neus Bernabeus aborda el de Perdita y Nao Albet interpreta a Florizel, además de los dos intérpretes en directo de la música del espectáculo.

Portaceli ha alabado hoy la traducción "clara y fantástica" de Joan Sellent, que ha conseguido que la obra shakesperiana "parezca escrita en catalán".

Los saxofonistas Dani Nel·lo y Jordi Prats intervienen en la adaptación de "Cuento de invierno", a veces desde el mismo escenario y con bases gravadas, con una música que viaja a lo largo de la obra para ayudar a los espectadores y también a los actores a llegar a la emoción de los personajes.

Escrita el año 1610 por el dramaturgo inglés poco antes de fallecer, la obra se representará entre el 16 de febrero y el 13 de marzo en el Teatro Romea de Barcelona.