Penélope Cruz, Copa Volpi a la Mejor Actriz de Venecia por 'Madres Paralelas'