Ana Torroja, el caso Urdangarín y el fiscal Horrach