España traslada a Chávez sus "mejores deseos" de recuperación