Heribert Barrera, referente del soberanismo y primer presidente del Parlament en democracia