Inés del Río, 'non grata' en Tafalla