El 'chinglish' llega al diccionario de Oxford

Wikimedia Commons

Informativos Telecinco

22/10/201814:08 h.

Se ha incorporado una nueva expresión al Diccionario de Oxford, "add oil!", que se traduce literalmente como "agregar aceite!", a pesar de que su significado sea algo así como "ve a por ello" o una forma de expresar ánimo.

Esta expresión la han adoptado del 'chinglish' ya que en el idioma oficial de china sí existen dos palabras para dar ánimo: "jia you" o 加油. El descubrimiento fue realizado por el profesor asociado Hugo Tseng de la Universidad Soochow de Taiwán.

Así que ahora, cada vez que quieras apoyar a alguien solo tendrás que pedirle que "agregue aceite!". La población de habla inglesa está un poco desorientada con esta nueva acepción porque como siempre, los memes están servidos. El lenguaje es un tanto complejo...

We have a dream to promote Chinglish all around the world, just like our brand NIU YUAN. One day，you may call me old iron (老铁) which means good brother in Chinese. Add Oil NIU YUAN pic.twitter.com/stQc5gJ29g
— Foshan Niu Yuan (@niuyuantrims) 22 de octubre de 2018

"Tenemos el sueño de promover Chinglish en todo el mundo, al igual que nuestra marca NIU YUAN. Un día, puedes llamarme viejo hierro (老铁) que significa buen hermano en chino".

TE PUEDE INTERESAR:

Atrapado en su inodoro al intentar recuperar un pez que se le escapó
Compró una mascota pensando que era un perro pero era otro animal