Sexo oral, VPH y cáncer