El Consejo de Gobierno del Banco de España ha ratificado el nombramiento de Durán, que actualmente ocupaba el cargo de director del Gabinete del gobernador. La Comisión Ejecutiva del organismo dirigido por Luis Linde ha expresado "su reconocimiento y agradecimiento por la gran labor" realizada por Roldán en este periodo.
Durán (Madrid, 1951), cuyo nombramiento será efectivo desde el próximo 14 de octubre, es licenciado en Ciencias Económicas por la Universidad Complutense de Madrid y doctor en Economía por la Universidad de Minnesota (EE.UU.).
En sus inicios profesionales trabajó en el Banco Mundial en Washington D.C., donde, en 1978, ingresó a través del Young Professional Programme. Posteriormente, fue nombrado economista responsable de Argentina en el Departamento de América Latina del mencionado organismo.
De regreso a España, en 1981, ingresó, como titulado, en el Servicio de Estudios del Banco de España, donde ha desarrollado fundamentalmente su carrera profesional. Tras un paréntesis, entre los años 1984 y 1987, en los Gabinetes de los ministros de Industria y Energía y de Economía y Hacienda, retornó al Banco de España para trabajar directamente a las órdenes del gobernador.
En 1992, fue nombrado jefe de la Oficina de Relaciones con la Unión Europea y fue miembro de distintos comités de la Unión Europea; entre ellos, el Comité Monetario. Fue presidente del Grupo de Trabajo del Comité Monetario que, en 1995, diseñó los mecanismos legales para la conversión de las monedas nacionales al euro.
En 1998, se incorporó al recién creado Banco Central Europeo (BCE) como jefe de División en la Dirección General de Relaciones Internacionales, siendo responsable de las relaciones del BCE con el Consejo, la Comisión y otras instituciones europeas.
Con posterioridad, en el año 2003, fue nombrado director general adjunto en la Secretaría General del BCE. Regresó a España a finales de 2006, incorporándose a la Asociación Española de Banca como asesor ejecutivo del Área de Regulación Bancaria Internacional. En agosto de 2012, se reincorporó al Banco de España donde, actualmente, era director del Gabinete del gobernador.