Mercedes Milá, investigada por la dictadura