'Melao' o 'tragadito': términos colombianos en el nuevo tema de Karol G y Shakira

La letra de la nueva canción de Karol G. y Shakira incluye algunos vocablos colombianos que pueden resultar difícil de comprender. Carolina Giraldo Navarro, conocida artisticamente como Karol G. o 'la Bichota' es originaria de Medellín y Shakira de Barranquilla.

Ambas han sufrido rupturas amorosas y han querido lanzar un mensaje conjunto a sus exparejas: la primera del cantante de reggaeton Anuel, del que fue víctima de malos tratos y que ahora ha rehecho su vida con la cantante cubana Yailin, con la que acaba de tener una niña y la segunda con el futbolista Gerard Piqué, tras descubrir que la engañaba con Clara Chía.

En la tercera estrofa, Karol G. dice: "me estás viendo todas las historias Bebé, ¿qué fue?, no pues que muy tragadito, ¿Qué haces buscando melao si sabes que yo errores no repito?". Con esto quiere decir a que su expareja continúa viendo sus publicaciones en las redes sociales.

El término 'tragadito' significa que tiene un sentimiento intenso de atracción o amor romántico hacia alguien. Mientras que el 'melao' es un dulce que se hace con panela. Parecido al caramelo líquido y se sirve con cuajada. Es un dulce típico de la región del Altiplano Cundiboyacense.

Shakira continúa diciendo: "Que deje de estar tirando, que al menos yo te tenía bonito". El término 'tirar', al igual que en el argot español hace referencia a mantener relaciones sexuales.

Además entremezclan algunos términos en inglés, algo común en latinoamérica y en la forma de hablar de los adolescentes y jóvenes como shows, parking o likes, la forma de marcar que un contenido gusta en las redes sociales y otras plataformas online y que permiten al usuario hacer un feedback y positivo y conectar con lo que les interesa.

Incluso hacen juegos de palabras como "yo me puse triple M': más buena, más dura, más level", con lo que quiere mostrar que se han hecho más fuertes, con más nivel.

Además en algunos versos de la canción hacen un guiño a otras líricas de temas que ambas intérpretes han sacado recientemente, que ya se han convertido en himnos y son virales en las redes sociales, con millones de reproducciones en poco tiempo como 'La Monotonía' o el tema junto a Bizarrap de Shakira o 'Poeta', de Karol G., que entona junto al cantante dominicanoestadounidense de bachata y reguetón Romeo Santos.