En el episodio titulado 'Tabú', un detective muere apaleado en las puertas de un bar de copas donde se encontraba siguiendo a un adolescente al que sus padres querían vigilar. Marino y Charlie se harán cargo del caso, pero el estrés al que está sometido el policía desde la desaparición de Pope le pasa factura de forma inesperada y termina ingresado en el hospital justo cuando su hija se ha presentado por sorpresa para hacerle una visita.
Por otra parte Vanesa, que trabaja en las tareas de vigilancia de los narcotraficantes colombianos fugados, se verá envuelta en un tiroteo que la pondrá en una situación de gran peligro.