En el episodio titulado 'Balones fuera', el portero de un club de fútbol de segunda división aparece colgado del larguero de su portería. Charlie y Lucas se ocuparán de este caso en el que todo apunta a un posible suicidio, pero la revelación de que el futbolista había recibido amenazas por la muerte de una joven prostituta dará un giro inesperado a la investigación.
Por otro lado, Fede y Marino investigarán los misteriosos hurtos que vienen ocurriendo en el domicilio de una mujer mientras Pope luchará por recuperar su puesto de trabajo, a pesar de la oposición del inspector de Asuntos Internos.