ARGENTINA-LENGUA

Lanzan un diccionario que combina argentinismos con el español tradicional

Un nuevo diccionario que combina definiciones de argentinismos con palabras tradicionales del español llegará a las librerías de Argentina en los próximos días.
El texto reúne en total 90.000 definiciones, 2.000 notas sobre dudas de empleo y unas 80 tablas con ejemplos de conjugación verbal. EFE/Archivo

Se trata del Diccionario Integral del Español de Argentina, el primer lanzamiento del sello Voz Activa, perteneciente a la editorial Tinta Fresca, del Grupo Clarín, que incluye preposiciones, sinónimos, antónimos y distintas palabras de similar significado que se usan en diferentes regiones de habla hispana.

El texto reúne en total 90.000 definiciones, 2.000 notas sobre dudas de empleo y unas 80 tablas con ejemplos de conjugación verbal, explicó la editorial en declaraciones a medios locales.

Federico Plager, coordinador lexicográfico de Voz Activa, indicó que se trata de un diccionario confeccionado "desde cero", basado en textos orales y escritos provenientes de diversas áreas y formulados a partir de 1981.

"Este proyecto recoge la lengua que nos define y con la que nos identificamos: complementa argentinismos con todas aquellas palabras y expresiones que compartimos con España y con Latinoamérica", explicó José Luis Moure, de la Academia Argentina de Letras, en declaraciones publicadas hoy por el diario Clarín.

"Hace 500 años la lengua de cada lugar estaba muy sujeta a la distancia con Madrid. Luego, con la formación de distintas naciones, las diferencias fueron cada vez mayores, por geografía, diferencias sociales, incidencia de la inmigración y de las tribus originarias", sostuvo Moure.

Déjanos tu opinión

Informativos a la carta

Publicidad

Informativostelecinco.com

Robó un camión de butano

La Guardia Urbana ha detenido a un hombre de nacionalidad sueca y con antecedentes psiquiátricos en Barcelona que conducía un camión robado con bombonas de butano y que circulaba en dirección contraria por la Ronda Litoral de Barcelona. Para detenerle, los Mossos han abierto fuego

¡No eran ronquidos!

Pensaba que su novio roncaba, era un infarto

Martín y Lucas

Sara Carbonero enseña el juego de sus pequeños

Masivas protestas contra Trump

Miles de personas han recorrido las principales ciudades de EEUU para mostrar su rechazo a Trump el día del Presidente de los Estados Unidos. Marchas y movilizaciones que se han repetido fuera de sus fronteras: También en México han derribado un muro fronterizo.

Accidente mortal

Se estrella una avioneta en Melbourne

La reina, premiada

La reina Sofia, condecorada por el Liceo

Publicidad

Nuevos formatos en mtmad.es

¡Descubre mtmad, el nuevo canal de vídeos sólo para Internet de Mitele!

mtmad.es selecciona el talento que ya triunfa en Internet, crea nuevos influencers y se atreve con una vuelta de tuerca a algunos de los protagonistas de nuestra tele. ¡Descúbrelo!

¡Escúchanos!

Todos los programas de la radio online de Mediaset están en Radioset.es

Universo Iker, MorninGlory, Partido a partido... ¡En directo y en podacast!

'GH VIP' es interactivo

¡Vive el reality con contenidos inéditos!

Descárgate la app de mitele

Series, programas, deporte, en directo...

'La Voz' en tu móvil y tablet

¡Disfruta con contenidos inéditos!

La APP de Mediaset Sport

El deporte, en tu tablet o smartphone.

'El tiempo hoy' en tus manos

Una nueva forma de entender el tiempo.

mostrar

Publicidad