LENGUAJE-CONGRESO

Oramas puede decir "miembras", pero Aído no

El Diario de Sesiones del Congreso contiene una curiosa novedad a cuento del polémico uso de la palabra "miembras" por la ministra Bibiana Aído; aunque el término, incorrecto en castellano, no fue reconocido en su día, ahora sí aparece publicado en boca de la diputada canaria Ana Oramas.

"Hay que tomar decisiones políticas en determinado momento, igual que se hace una proyección, y lo dice la miembra, como decía una ministra, de un grupo que se llama otros. Ni soy miembra ni soy de otros", dijo Oramas en la última sesión de la Comisión Constitucional del Congreso celebrada el pasado 11 de marzo.

Sus palabras, con las que trataba de remarcar que Coalición Canaria debe aparecer como tal en las encuestas del CIS y no dentro del apartado de "otros" partidos, están recogidas textualmente en el número 216 del Diario de Sesiones de la IX Legislatura.

¿Por qué la palabra "miembra", inexistente en español, sí figura ahora en este boletín oficial, cuando hace diez meses estaba ausente del que daba fe de la polémica utilización del mismo término por parte de la ministra de Igualdad, Bibiana Aído?

La respuesta la tiene la jefa del Departamento de Redacción del Diario de Sesiones del Congreso, María Luisa Dorado.

De entrada, hace notar a Efe que las "miembras" mencionadas por la portavoz de CC se publican en letra cursiva, puesto que no es un vocablo reconocido en lengua castellana.

En segundo término explica que la alusión de la ministra Aído a las diputadas de la Comisión de Igualdad como "miembras" no provocó aquella jornada debate alguno en el seno de la comisión, ni fue comentada por ningún parlamentario en sus intervenciones.

Las críticas y la posterior controversia se originaron después, en la opinión pública, ya fuera de la Cámara, y por tanto el término se interpretó como un error y no apareció en el Diario.

En el caso de Ana Oramas, la diputada canaria aludió el 11 de marzo a aquella forma inusual empleada por la ministra y con la tipografía en cursiva se deja claro que la expresión no es correcta y se respeta el sentido de su discurso.

El mismo Diario de Sesiones incluye la respuesta que ese día dio la propia Oramas al presidente de la Comisión Constitucional, Alfonso Guerra, cuando le preguntó al comienzo de la sesión quién sería el ponente del grupo Mixto en la ponencia encargada de estudiar la reforma del Estatuto de Castilla-La Mancha.

"Voy a ser yo el miembro de la ponencia", respondió la parlamentaria, según recoge el documento oficial, esta vez sin cursivas.

Déjanos tu opinión

Informativos a la carta

Publicidad

Informativostelecinco.com

Extraña muerte en el país más seguro

Birna Brjánsdóttir, de 20 años, llevaba ocho días desaparecida cuando su cuerpo fue encontrado en una playa de Islandia. El país con una tasa de asesinatos de 1,8 casos al año está conmocionado por la muerte de la joven de la que aún no hay causas concretas. De momento, dos personas están detenidas.

Nueva moda

Tatuajes en la lengua, la última tendencia entre los amantes de la tinta.

Buscando un selfi

La cámara instalada en las ramas de la reserva llamó la atención del oso.

Guardia civil desaparecido en Utrera

Un dispositivo conformado por un centenar de personas de la Guardia Civil, Bomberos, Policía Local y voluntarios de Protección Civil participan en la búsqueda de José Manuel Ramos Rodríguez, un efectivo de la Benemérita desaparecido de su domicilio en Utrera desde el viernes.

Imprimen piel

Científicos españoles logran crear piel humana impresa en 3D

El TS lo confirma

La agresora de la mujer de Paco González, 20 años en un psiquiátrico

Publicidad

Nuevos formatos en mtmad.es

¡Descubre mtmad, el nuevo canal de vídeos sólo para Internet de Mitele!

mtmad.es selecciona el talento que ya triunfa en Internet, crea nuevos influencers y se atreve con una vuelta de tuerca a algunos de los protagonistas de nuestra tele. ¡Descúbrelo!

¡Escúchanos!

Todos los programas de la radio online de Mediaset están en Radioset.es

Universo Iker, MorninGlory, Partido a partido... ¡En directo y en podacast!

'GH VIP' es interactivo

¡Vive el reality con contenidos inéditos!

Descárgate la app de mitele

Series, programas, deporte, en directo...

'La Voz' en tu móvil y tablet

¡Disfruta con contenidos inéditos!

La APP de Mediaset Sport

El deporte, en tu tablet o smartphone.

'El tiempo hoy' en tus manos

Una nueva forma de entender el tiempo.

mostrar

Publicidad