El cineasta Agustí Villaronga ha dirigido y adaptado un montaje en el que Portillo revive a una Virgen María y "trae al mundo real algo que pertenece a la iconografía universal", dando voz a una versión de la historia que no sale en los textos, la de una madre que ve a su hijo volver convertido en un líder y morir por sus convicciones.
El monólogo se estrenó en 2011 en Dublín y dio lugar a una novela --que posteriormente contó con la voz de la actriz Meryl Streep en su formato de audiolibro-- y su versión española vio la luz a cargo del actual equipo en el marco del Festival Grec 2014 de Barcelona
Portillo ha recordado, desde el respeto hacia la fe, que los evangelios fueron escritos por personas que no estuvieron presentes, y ha añadido que, a pesar de ser ficción, "es muy plausible que ocurriera", para María, lo que narra la obra de Tóibín.