Paco Vaquero, la voz en castellano de Bob Odenkirk en 'Better Call Saul': "Me ha exigido mucho"

Gonzalo Barquilla 19 AGO 2022 - 19:19h.

'Better Call Saul', el 'spin off' del universo 'Breaking Bad' que tiene por protagonista al abogado Saul Goodman, ha dejado patente estos días su éxito cosechado entre el público de España. Siendo tendencia en redes sociales varias jornadas consecutivas, muchos usuarios han lamentado que la serie de Sony Pictures Television haya terminado tras seis temporadas. La interpretación de Bob Odenkirk en el papel de Jimmy McGill no ha pasado desapercibida, como tampoco la voz del personaje en la versión en castellano.

Paco Vaquero, la voz en castellano de Saul Goodman: "Es un mercenario del verbo"

"En 35 años de trabajo, Bob Odenkirk ha sido el actor que más me ha hecho sentir actor", señala en Informativos Telecinco Paco García Vaquero, el actor que dobla en castellano a Jimmy McGill, conocido como Saul Goodman, tanto en 'Breaking Bad' como en 'Better Call Saul'. "He aprendido mucho tanto de él como del personaje", agrega el intérprete español respecto al de Illinois. La vida del peculiar abogado que defiende a narcotraficantes en particular, y a toda suerte de criminales en general, ha conquistado al público, como decíamos, pero también ha recibido buenas críticas de la prensa especializada.

Vaquero ha vivido todo el proceso con mucha intensidad: "Saul Goodman apareció en la segunda temporada de 'Breaking Bad'. A partir de ahí, fue cobrando protagonismo en la serie, con una actitud muy especial, ya sea por su forma de sentarse o por su vestimenta", asegura el actor de doblaje, que define el personaje de Jimmy McGill como un "mercenario del verbo, un tipo que, en base a sus interpretaciones, a la verborrea, a sus pericias mentales y, sobre todo, a su oratoria, se mete y logra salir de muchos de sus problemas". "Eso le hace muy especial", apunta Paco.

El actor de doblaje, y su cariño por Jimmy McGill: "Me he sentido pícaro, barriobajero o dolido"

El actor de doblaje nunca olvidará haber aportado su granito de arena en toda esta historia creada por Vince Gilligan y Peter Gould. La serie de 'Better Call Saul' le ha cautivado: "A mí me ha encantado. A mí, particularmente. Cada vez que salía de la sala de grabar algún capítulo me sentía muy actor, muy feliz. Sus participaciones -las de Bob Odenkirk como Saul Goodman-, sus tonos, sus matices, el escucharle a él (que la voz es fundamental en el doblaje, para acercarnos lo máximo posible a la interpretación original), han sido una escuela para mí. Me he ido con unas sensaciones espirituales y emocionales que hacen que sea alguien a quien siempre recordaré".

El vínculo entre Paco Vaquero y el abogado que afronta numerosas complicaciones en Albuquerque (Nuevo México, EEUU) le ha hecho reír y llorar durante el proceso de doblaje. "Muchas veces, la implicación con el personaje que doblas se hace muy grande. Entonces, no voy a decir que he sentido lo que él, lo que sintió Saul Goodman, pero sí me he sentido pícaro, barriobajero, astuto o dolido. Pero porque era algo que él te lo transmitía con tanta fuerza que te lo hacía sentir. Alguna vez se me ha llegado a escapar alguna lágrima, especialmente en la parte final de toda la trama", reconoce el intérprete español.

Poner voz al personaje de Saul Goodman, un proceso "muy costoso"

"Yo procuro no enjuiciarme a mí mismo, porque casi siempre soy demasiado crítico. Pero la aceptación del público y muchas veces, los comentarios de mis propios compañeros, han hecho que sea una de mis mejores interpretaciones. Tengo otras de las que me siento muy orgulloso, pero en esta última década de mi vida -la etapa de 'Breaking Bad'-, puedo decir que sí, que es un personaje que me ha enseñado, que he disfrutado, que me ha dado pautas y que me ha exigido mucho", agrega Vaquero.

Poner voz al personaje de Saul Goodman, según el intérprete español, ha sido "muy costoso". "Me desgastaba mucho como actor, porque, si te fijas, sus movimientos, sus palabras, sus gestos... Todo era muy espontáneo, muy fresco. Requería de muchos reflejos, de tener muy claro cuáles eran sus intenciones, y la verdad que me ha aportado muchísimo. Me siento mejor actor y, a veces, cuando en la vida real surge alguna circunstancia en la que uno puede utilizar la palabra para conseguir algo, me acuerdo de todo ello". La característica astucia del letrado de Walter White y Jesse Pinkman destaca por sí sola.

Paco Vaquero estaría encantado de conocer a Bob Odenkirk: "Le daría un abrazo por todas las alegrías"

Vaquero confiesa que le encantaría conocer a Bob Odenkirk en persona, todavía no ha tenido el placer. "Es algo que me haría mucha ilusión. He estudiado tanto sus caras, su manejo de todo... Es un hombre que tienes que mirarle al rostro cuando le doblas, porque sus cambios y giros hacen estudiarle tanto que parece alguien muy familiar. Sería emocionante conocerle y poder darle un abrazo. Por las alegrías que me ha dado tanto en el trabajo como fuera. El interés generado por mi trabajo gracias a 'Better Call Saul' le hacen ser alguien aún más especial para mí".

"Bob Odenkirk, en el personaje de Saul Goodman, está tremendo. Quizá he podido acercarme un poco a su línea de interpretación y eso ha hecho que yo también brillara, pero porque él lo hace muy bien", añade Vaquero. El intérprete español alaba a todo el reparto original de la serie, pero también defiende el valor del doblaje. "Agradezco mucho los personajes que, como decimos en el argot del cine o el doblaje, tienen 'chicha'. Si está mal doblado, puede llamar mucho la atención, algo que ocurría tiempo atrás. Pero creo que la gente cada vez es más consciente de que el doblaje es una opción. La versión original está ahí, no es exclusiva una de la otra. Cada uno puede verlo en la que crea oportuna. Hay mucha gente contra el doblaje, pero creo que es cortar las alas al público".

Otros proyectos como actor de doblaje

A nivel personal, nunca le han reconocido como la persona que dobla a Saul Goodman, pero algunos sí que se lo han cuestionado. "Algún taxista, cuando viajaba en la parte de atrás, me ha preguntado si trabajaba en la radio o algo, que mi voz le resultaba muy familiar", cuenta Vaquero. También le ha pasado con amigos o en fiestas, cuando le han presentado como el actor de doblaje del carismático abogado y han quedado asombrados. "Cuando eres actor de doblaje tienes que hablar de forma distinta en tu vida cotidiana. La pauta la marca el tipo al que doblas", admite al respecto.

Y es que Vaquero no solo ha doblado a Bob Odenkirk en el universo 'Breaking Bad', también lo ha hecho en otras obras como la película 'Mujercitas', de 2019, o 'Nobody', de 2021. Además, ha ejercido como director de doblaje de otras series, como 'Hijos de de la anarquía' o 'This is us'. Caben destacar también sus interpretaciones en otros proyectos o, incluso, en videojuegos, como 'Call of Duty' o 'World of Warcraft'. Paco Vaquero, la voz de Jimmy McGill, un hombre "que lucha contra su manera de ser, que intenta ser de otra forma, pero que al final las circunstancias de la vida le llevan a convertirse en Saul Goodman".