El selectivo tokiota retrocedió 38,43 puntos y se situó en 9.694,49 unidades, mientras el Topix, que agrupa a todos los valores de la primera sección, cedió 1,79 puntos, el 0,21 por ciento, hasta 839,95 enteros.
Los grandes perdedores de la jornada fueron los sectores de la minería, de la maquinaria de precisión y del metal no ferroso, mientras que en la orilla de los ganadores se situaron el del vidrio y la cerámica, los servicios de finanzas al consumidor y los valores de comunicación e información.
El Nikkei varió hoy el rumbo positivo que mantenía desde la semana pasada, tras conocerse el plan de la Reserva Federal de EEUU a favor de una compra masiva de bonos del Tesoro.
Pero la caída del euro en medio de la preocupación por la deuda en Irlanda generó hoy pérdidas en las acciones de los exportadores japoneses con un gran volumen de ventas en Europa.
La moneda europea cotizaba hoy en la banda baja de los 112 yenes, mientras el dólar se depreció hasta la banda de los 80 yenes.
"El Nikkei está rezagado respecto a otros selectivos globales principalmente por la fortaleza del yen. A esto se suma que parecen existir otros factores como el problema de la deflación (en Japón) y la falta de una política económica adecuada", advirtió Masumi Yamamoto, analista de Daiwa Securities, a la agencia local Kyodo.
Entre los ganadores estuvo el fabricante de camiones Isuzu Motors, que avanzó un 2,1 por ciento tras anunciar que prevé obtener un beneficio neto de 52.000 millones de yenes (463 millones de euros) en este ejercicio fiscal.
El grupo de grandes almacenes Isetan Mitsukoshi cayó un 3 por ciento después de anunciar que su beneficio neto se desplomó un 90 por ciento entre abril y septiembre.
Las acciones dependientes de la economía China también bajaron hoy por la recogida de beneficios, como las del fabricante de maquinaria de construcción Komatsu, que perdió un 1,1 por ciento.
Los fabricantes de material fotográfico Canon y Olympus retrocedieron un 1,3 y un 4,2 por ciento, respectivamente.
En la primera sección perdieron terreno 784 valores, 697 avanzaron y 171 terminaron sin variación.
El líder en valor fue la empresa de telefonía Softbank, que ganó un 3,5 por ciento, mientras que el líder en volumen, el grupo financiero Mizuho, retrocedió un 0,8 por ciento.
El volumen de negociación fue de 1.736,75 millones de acciones, por encima de los 1.666,50 millones de la víspera.